اتفاقية شروط ومواصفات استخدام هذا الموقع

 

1.   مقدمة:

1.1          - الرجاء قراءة هذه الشروط والمواصفات بعناية تامة فهي تحتوي على معلومات مهمة حول حقوقك وإلتزاماتك قبل استخدامك لموقع (المسبار للترجمة على الإنترنت) وعنوانه:

www.almisbar.com www.almisbar.net www.almisbar.org

الذي تملكه وتشغّله شركة (أي تي أي) لتقنية برامج الحاسوب المحدودة – لندن وعنوانها:

ATA Software Technology Limited,

ATA House,

1 Brooklane Business centre,

Brooklane North,

Brentford, Middlesex,

United Kingdom TW8 0PP

EMAIL ADDRESS: email@atasoft.com

 

شركة (أي تي أي) لتقنية برامج الحاسوب المحدودة هي شركة محدودة مسجّلة في إنجلترا وويلز تحت رقم التسجيل 2714597. وهي مسجّلة أيضاً في دائرة الجمارك والضرائب البريطانية لأغراض ضريبة القيمة المضافة تحت رقم التسجيل 581916025. وأينما ترد في هذه الاتفاقية كلمة (نحن) أو (لنا) أو أي فعل أو حرف بصيغة المتكلم أو (شركتنا) أو شركة (أي تي أي) فانها تعني شركة (أي تي أي) لتقنية برامج الحاسوب المحدودة. وأينما ترد كلمة (موقعنا) فانها تعني موقع (المسبار للترجمة على الإنترنت).

2.1 -  نود جلب انتباهك بشكل خاص إلى البند الثامن من هذه الاتفاقية (استخدام المواد المنشورة على الإنترنت) والبند الثاني عشر من هذه الاتفاقية (تحديد المسؤولية). إن مجرد دخولك لموقعنا فانك توافق على الحدود القانونية لشروط هذه الاتفاقية ومواصفاتها وتعديلاتها التي تنشر على هذا موقعنا من وقت لآخر. وبدون الاخلال بما ورد في أعلاه فان دخولك واستخدامك لموقعنا هذا يعني موافقتك على الالتزام القانوني بشروط ومواصفات هذه الاتفاقية بقد شمولها لدخولك واستخدامك لموقعنا.

3.1 - إن كنت لا تريد الالتزام بشروط هذه الاتفاقية فلا يجوز لك استخدام موقعنا.

2 – طبيعة موقع (المسبار للترجمة على الإنترنت):

1.2 – تجد في موقعنا الكثير من المعلومات المختلفة والمتنوعة وخصوصاً خدمة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية (وفي المستقبل إن شاء الله خدمة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية) وكذلك القواميس التخصصية في مجالات العلوم والهندسة والطب وغيرها وكذلك قاموس باللغتين العربية والإنجليزية مهم وواسع جداً.

3. - إستعمال الخدمات على موقعنا:

1.3 - أوقات وتواريخ توفير الخدمة على موقعنا ليست بالضرورة دقيقة ولكننا سنبذل قصارى جهدنا بضمن الحدود المعقولة لتوفير الخدمات ضمن الأوقات والتواريخ المحدّدة لكننا لا نتحمل أية مسؤولية نتيجة انقطاع الخدمة في أي وقت أو تاريخ كان.

2.3 – نتحفظ بحقّنا في رفض تقديم الخدمة لأي زبون كان بدون تقديم الأسباب، وفي حالة موافقتنا على تزويدك بعنوان بريد إلكتروني فسنبلغك بالبريد الإلكتروني الذي زودتنا به عند تسجيلك في الخدمة.

3.3 – إذا لم تتوفر لدينا الخدمة التي طلبتها فقد نوفر لك خدمة بديلة ذات قيمة مكافئة.

4.3 - تتعهد لنا بأن التفاصيل التي تزودنا بها لغرض فتح اشتراك لك في خدمة الترجمة من موقعنا جميعها صحيحة وكاملة بلا نقص أو خطأ. ونحتفظ بحقّنا لتأكيد المعلومات هذه عن طريق طرف ثالث قبل توفير الخدمة إليك.

4. المشاكل التي قد تحصل في الخدمة التي نوفرها:

عليك تبليغنا بأية مشاكل قد تحصل في الخدمة التي نوفرها لك. وإذا كانت لديك أية شكاوى فالرجاء توجيهها إلينا بالبريد الإلكتروني أو بالبريد العادي المعطى في هذه الاتفاقية.

5. التعديلات التي قد تحصل على موقعنا:

نحتفظ بحقّنا في تعديل الخدمة أو المحتوى الذي نوفره لك من موقعنا أو حتى تعليقها كلياً أو جزئياً. وما لم يذكر هنا خلاف ذلك صراحة فإنّ أيّة ميّزات جديدة تتضمن على محتوى أو خدمات ستكون خاضعة لشروط ومواصفات هذه الاتفاقية.

6. المعلومات التي تزودها أنت لنا:

1.6 – ينطبق ما يلي على المعلومات التي تزودنا بها على سبيل المثال أثناء عملية التسجيل في موقعنا:

-      تخوّلنا استعمال أو خزن أو معالجة أيةّ معلومات شخصية تتعلّق بك وتميّزك وتشمل بدون حصر اسمك وعنوانك إلى حدّ الضروري والمعقول لتمكيننا من تزويد خدماتنا المتوفرة على موقعنا. إنّ استعمالك للخدمات على موقعنا يعني تخويلك لنا جمع معلومات تتعلق باستخدامك لموقعنا وعند مراسلتك لنا عن طريق البريد الإلكتروني ورسائل الهاتف الجوال القصيرة أو رسائل البريد العادي. نجمع هذه المعلومات في ملف خاص بك (الأهداف المختلفة التي عرضت في هذه الفقرة ستكون معروفة بـ "الأهداف '). سيشار للمعلومات المجموعة بواسطتنا هنا في الشروط والمواصفات بـ ' المعلومات الشخصية '.

-      عليك أن تضمن بأنّ المعلومات الشخصية التي تزوّدنا بها هي دقيقة وتامّة وأن كلّ تفاصيل التسجيل تحتوي على اسمك الصحيح  وعنوانك والتفاصيل المطلوبة الأخرى.

2.6 - بدخولك موقعنا وإعطاءك تفاصيلك الشخصية فانك توافق على معالجة وكشف المعلومات الشخصية لخدمة الأهداف المبينة أعلاه. كما توافق أيضا بأنّ الأهداف قد تعدّل لتشمل استعمالات أخرى أو عمليات كشف المعلومات الشخصية بعد تبليغكم بها عن طريق النشر على موقعنا الأمر الذي يتطلب منك مراجعة وفحص آخر ما ينشر على موقعنا مما يتعلق بالمستعمل. إذا كنت تودّ مراجعة أو تعديل أيّ جزء من معلوماتك الشخصية فلك أن تبلغنا بذلك بواسطة البريد الإلكتروني على عنواننا المعطى في أعلى هذه الصفحة.

3.6 - إضافة إلى ذلك فإنّ ما يلي ينطبق أيضا على كلّ الرسائل والبريد الإلكتروني، والأفكار والاقتراحات والمفاهيم أو أية مادّة أخرى مقدمة بواسطتك إلينا وما نطلق عليه الـ ('محتوى' ):

-      لك الحق بتقديم المحتوى؛

-      عليك ضمان أن يكون المحتوى و/ أو أيّة كلمات أو مواقع ويب أو نصّ أو أي شيء آخر مقدم إلينا أن لا ينتهك حقوق النشر والتصميم والسرية  والدعاية والإعلان وحماية البيانات والعلامات التجارية أو أيةّ حقوق أخرى لأيّ طرف ثالث، وأن لا يكون إفترائياً أو تشهيرياً أو تهديدياً أو  بذيئا أو مسيئاً لأيّ شخص وأن لا يكون غير قانوني.

-      لنا الحقّ بمراقبة المحتوى وقد نعدّل أو نرفض أو نزيل المحتوى إذا اعتقدنا بأنّه لا يمتثل لما هو مذكور أعلاه ونحتفظ بحقّ منع رسائل البريد الإلكتروني القادمة والمحتوى الآخر إذا كنا نعتقد بأنّ محتواها قد لا يكون ملائماً أو لا يمتثل لما هو مذكور أعلاه.
 

4.6 - استعمالك لموقعنا لترجمة أيّة مواد يعني أنك تمنحنا إجازة عالمية غير مطلقة وغير قابل للنقض ودون مردود لك لنشر كلّ المحتوى الذي تقدمه لنا ماعدا ذلك الجزء من المحتوى الذي يشمل معلوماتك الشخصية. وتتحمل أنت المسؤولية لوحدك عن المحتوى الذي تقدمه لنا وأنت تضمننا بالكامل وعند الطّلب ضدّ كلّ الخسائر والمسؤوليات (بضمن ذلك الكلف والنفقات القانونية) التي قد نتحمّلها والناتجة بشكل مباشر أو غير مباشر من نشر المحتوى المقدّم بواسطتك إلينا أو تنفيذك لأيّة ترجمة.

 

7. - الأمن
أنت
وحدك المسؤول مسؤولية كاملة عن إستعمال وحماية سريّة أيّ اسم مستعمل وكلمة السر التي قد تعطى إليك أو تختارها أنت للإستعمال كجزء من الخدمة التي يوفرها موقعنا وخدمة البريد الإلكتروني. ولا يحق لك مشاركتها مع أو نقلها إلى أيّ طرف ثالث. وعليك أن تشعرنا فوراً عن أيّ إستعمال غير مخوّل أو أيّ إختراق لأمن المعلومات على موقعنا الذي يصل إلى علمك.


8. استخدام المواد المنشورة على الإنترنت:

1.8 - مالم يحدّد خلاف ذلك فإن المواد المنشورة أو المعروضة على موقعنا مقدّمة فقط لإستعمالك الشخصي غير التجاري.
2.8 – موقعنا تملكه وتشغّله شركتنا الموجود عنوانها في أعلى هذه الوثيقة. وحيثما كان المحتوى المنشور والمعروض على أي موقع ويب مجهّز من قبل أطراف ثالثة، فهذا يعني بأنّنا لا نسيطر عليها ولا ندعم محتوياتها على أيةّ حال. كلّ محتوى يقدم من قبل أي طرف ثالث لا ينتسب أو يرتبط بنا أو ينشر و/أو يعرض بحسن نيّة (إلى حدّ ما يسمح به القانون النافذ) لا نتحمّل مسؤولية دقة مثل هذا المحتوى ولا استعمال مثل هذا المحتوى ماعدا المحتوى الذي يتعلّق مباشرة بالخدمات التي تشتريها من خلال تسجيلك في موقعنا. وتتحمل أنت كامل المسؤولية عن استعمالك لموقعنا وكل المعلومات التي يحتويها.
3.8 - لقد بذلنا قصارى جهودنا ومساعينا لضمان امتثال موقعنا للقانون البريطاني. لكننا في جميع الأحوال لا ندعي بأن المواد على موقعنا ملائمة أو متوفرة للإستعمال في المواقع من خارج المملكة المتّحدة.
4.8 - نحن لا نقدم أية ضمانات واضحة أو ضمنية بأنّ توفير الخدمات خارج المملكة المتحدة خاضعة لأية سلطة قضائية هناك يعني أنها مسموح بها تحت أيّ قوانين أو تعليمات غير المملكة المتحدة. ووفقا لذلك فإذا كان تقديم الخدمات أو أيّ جزء متوفر ضمن السلطات القضائية في بلدك أو إليك (بسبب الجنسية، أو السكن أو غير ذلك) ممنوعاً فإن تلك الخدمات لن توفّر لك. فأنت تقبل بأنكّ إذا كنت مقيما خارج المملكة المتحدة فعليك التأكّد من أنه مسموح لك قانونياً الدخول والإطلاع على الخدمات التي يوفرها موقعنا. نحن لن نتحمّل أية مسؤولية إلى حدّ ما يسمح به القانون النافذ ولا أية تكاليف أو أضرار أو خسائر ناتجة من أو متعلقة بشراءك أو محاولة شراءك الخدمات من قبل أشخاص في مناطق خارج المملكة المتحدة أو من ينوب عنهم أو سكّان أو مواطني البلدان الأخرى.
 

9. - حقوق النشر والمراقبة:
 محتويات موقعنا
محميةّ من قبل قوانين حقوق النشر الدولية وحقوق الملكية الفكرية الأخرى. إنّ مالك هذه الحقوق هو شركتنا أو أي طرف ثالث آخر مجاز من قبلها. جميع المنتجات وأسماء الشركات والشعارات المذكورة في موقعنا هي علامات تجارية أو علامات خدمة أو أسماء تجارية تخص مالكيها الأصليين فقط بما في ذلك شركتنا. ولك الحقّ بتنزيل أية مادّة من موقعنا لاستعمالك الشخصي غير التجاري. لكن لا يحقّ لك بأيّة حال من الأحوال تعديل أو نسخ أو إعادة إنتاج أو إعادة نشر أو إرسال أو نقل أو توزيع أو طلب ترجمة مادة محفوظة الحقوق من قبل طرف آخر بأيّة وسيلة أو أسلوب أو أيةّ مادّة أو معلومات متوفرة على موقعنا أو يتم تنزيلها منه والتي تشمل ولكن دون حصر النصّ أو الرسومات أو الفيديو أو الرسائل أو الرمز و/ أو البرامج بدون موافقتنا المكتوبة المسبّقة، عدا ما نص على دعوتك له بشكل واضح، على سبيل المثال لإكمال إختبار أو إستفتاء.


 
10. - المواقع المرتبطة:
ليست لنا علاقة ولا ندّعي بوجود علاقة بيننا وبين أي موقع أو مواقع ويب أخرى تدخلها أنت من خلال موقعنا أو تلك التي قد تكون فيها وصلة أو وصلات رابطة بموقعنا. فعند دخولك أيّ موقع ويب آخر عليك أن تعرف بأنّه مستقل عنّا وبأنه ليس لنا أية سيطرة على المحتوى أو ما يوفره لك ذلك الموقع. وبالإضافة إلى ذلك فإن وصلة رابطة لموقعنا إلى أيّ موقع آخر لا تعني بأنّنا نصدّق أو نتحمّل أيةّ مسؤولية عن المحتوى الذي يوفره ذلك الموقع ونحن غير مسؤولين قانونياً عن أيةّ خسارة أو أضرار ناجمة أو يزعم أنها تلحق بك بسبب استعمالك أو بالإرتباط أو بالإعتماد على أيّ محتوى أو سلع أو خدمات متوفرة على أو من خلال أيّ موقع ويب آخر أو مصدر أو أيّة ترجمة مشابهة. إن كل ما يتعلق  بخصوص أيّة رابطة خارجية يجب أن تعنون إلى مدير أو مسؤول موقع الويب الخاص بها.
 

11. - توفر الخدمة من موقعنا:
 نحاول
دائماً جعل موقعنا شغّال وخدماته متوفرة باستمرار،  لكننا لا يمكن أن نضمن أن يكون موقعنا مشتغلا بدون انقطاع أو توقفات أو أن يكون خالياً من الأخطاء. ولا نتحمّل أيةّ مسؤولية نتيجة عدم توفر خدمات الموقع أو انقطاعه لأية فترة زمنية. على جميع المشتركين والمستعملين عدم محاولة التدخّل في عمل موقعنا وبشكل خاص محاولة الإخلال بأمن الموقع أو العبث بسلامته وسريّته أو عرقلة عمله بأي شكل كان ومن خلال أي نظام حاسوب أو حاسوب خادم أو موقع ويب أو وصلة أو أي جهاز ويب مربوط بشبكة الإنترنت. 

12. – تحديد المسؤولية

1.12 - تعد شركتنا بأن كافة الخدمات التي تقدّمها للمشتركين في موقعنا تكون مزودة بكفاءة ومهارة عالييتين قدر الإمكان وبحدود المعقول. ويستثنى من ذلك كافة البنود أو الشروط أو الضمانات أو التصديقات التي تتعلق بالخدمات الصريحة منها أو الضمنية التي يقدمها موقعنا أو أيّة معلومات أو خدمة تقدّم من خلال موقعنا.
سنبذل كل ما بوسعنا لضمان أن تكون كافة المواد والمعلومات المنشورة و/أو المعروضة على موقعنا دقيقة لكن الرجاء ملاحظة أنّ المواد والمعلومات على موقعنا متوفّرة على أساس "كما هي عليه" وبشكل خاص يجب ملاحظة أنّ الترجمات المقدّمة قد لا تكون مضمونة الدقة.

2.12 - وفيما يتعلق بالخدمات فنحن لا نتحمّل أيةّ مسؤولية عن أيّة خسارة غير مباشرة أو ناتجة أو أيّ ضرر أو أيّ ضياع للبيانات أو ربح أو دخل أو عمل (سواء مباشر أو غير مباشر) مهما كان السبب والمسبّب، حتى إذا كان متوقعاً. وفي حالة تعرضك لخسارة أو ضرر ناجم عن أو بالإرتباط مع تصفّحك أو إستعمالك أو نتيجة أداء موقعنا أو محتوياته، فنحن لا نتحمّل أيّة مسؤولية عن هذه الخسارة أو الضرر (ماعدا إذا كنّا مهملين) سواء بسبب إنعدام الدقة أو الخطأ أو الحذف أو أيّ سبب آخر وسواء كان من عندنا أو نتيجة أجهزتنا الخادمة أو وكلائنا أو أيّ شخص آخر.
   
3.12 - أنت وحدك المسؤول عن ضمان تطابق نظام حاسوبك مع كلّ المواصفات التقنية ذات العلاقة الضرورية لإستعمال موقعنا ويكون متوافق مع موقعنا. ويجب أن تعرف أيضاً أنّنا لا نستطيع ولا يمكن لنا أن نضمن ولن نضمن بأنّ أيةّ مادّة متوفرة للتنزيل من موقعنا ستكون خالية من العدوى والفيروسات و/ أو رمز آخر مما يمكن له تلويث أو له خواص تدميرية. وأنت مسؤول عن تطبيق الإجراءات الكافية وعمليات مراقبة الفيروسات (بضمن ذلك الفحوصات الأمنية ضدّ الفيروسات والأخرى) لإستيفاء متطلباتك المعيّنة لدقة البيانات الداخلة والخارجة إلى أجهزة الحاسوب الخاصة بك.

4.12 - إن التقييد والإستثناء في هذا البند لا يؤثّر على حقوقك القانونية غير المستثناة ويقدّم فقط بحدود ما يسمح به القانون النافذ.

 

13. - شروط عامة:
1.13 -      نحتفظ بحقنا في التعاقد مع أي طرف آخر بخصوص الخدمات التي نقدمها والتي تشمل كافة أو بعض من حقوقنا وإلتزاماتنا تحت شروط ومواصفات هذه الاتفاقية في أي وقت كان.
2.13 - نحتفظ بحقّنا بتعديل شروط ومواصفات هذه الاتفاقية من وقت لآخر وننشر النسخة الجديدة على موقعنا. ومن الطبيعي أن يترتب على ذلك أنّ إستعمال موقعنا سيكون محكوماً بالنسخة الجديدة المنشورة. لذا عليك أن تراجع الشروط والمواصفات على موقعنا بشكل منتظم.
3.13 - إن هذه الشروط والمواصفات مع سياسة السريّة  وأيةّ استمارات إن وجدت هي كامل الإتفاقية بينك وبيننا. أنت تعترف بأنّك لم تدخل معنا في هذه الاتفاقية معتمدا على أيّ ضمان أو تمثيل مقدّم لك من قبلنا أو من قبل أيّ شخص آخر وأنك تتخلى عن أيةّ حقوق عن الأضرار أو التنازل التي قد تكون لك نتيجة التحريف (ما عدا التحريف لغرض الاحتيال) ما لم يرد في شروط ومواصفات هذه الاتفاقية وسياسة السريّة.
4.13 - إذا أصبح أيّ بند أو شرط من هذه الشروط والمواصفات غير قانوني أو باطلا أو غير قابل للتنفيذ لأيّ سبب كان فإن مثل هذا الشرط أو البند سيكون خارجاً عن الشروط والمواصفات الأخرى وسيعتبر محذوفا منها.
5.13 - إن هذه الشروط والمواصفات وإستعمالك لموقعنا خاضع للقانون الإنجليزي وكل خلاف لك معنا يكون خاضعاً لسلطة المحاكم الإنجليزية غير المطلقة.
6.13 - إن فشل أي من الطرفين لممارسة أيّ حقّ أو معالجة تحت هذه الإتفاقية لا يشكّل تنازلا عن ذلك الحق أو العلاج.
 

14. - الملاحظات

1.14 - كافة المراسلات بيننا وبينك تكون كالتالي:

- المرسلة لنا عبر البريد الإلكتروني على العنوان المعطى في أعلى هذه الشروط والمواصفات.

- المرسلة إليك عبر البريد الإلكتروني أو العنوان البريدي الذي زودتّنا به أثناء أيّة عملية تسجيل.
أية رسالة تعتبر مستلمة عندما تصل إلى المرسل إليه كاملة بالبريد الإلكتروني (أو في يوم العمل التالي إذا وصلت في عطلة نهاية الإسبوع أو في عطلة عامّة) أو بعد 3 أيام من تأريخ الإرسال.


15. - البديل
تحل هذه الشروط والمواصفات محل كلّ الشروط والمواصفات الأخرى النافذة سابقا حول إستعمال موقعنا
و/ أو شروط خدماتنا.


إنقر رجاءا على زر ' أوافق ' لتأكيد قبولك هذه الشروط والمواصفات للإستمرار